《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年三书已合为一书。#历史#
黄武元年春正月，陆逊部将军宋谦等攻蜀五屯，皆破之，斩其将。三月，鄱阳言黄龙见。蜀军分据险地，前后五十馀营，逊随轻重以兵应拒，自正月至闰月，大破之，临陈所斩及投兵降首数万人。刘备奔走，仅以身免。初，权外讬事魏，而诚心不款。魏欲遣侍中辛毗、尚书桓阶往与盟誓，并徵任子，权辞让不受。秋九月，魏乃命曹休、张辽、臧霸出洞口，曹仁出濡须，曹真、夏侯尚、张郃、徐晃围南郡。权遣吕范等督五军，以舟军拒休等，诸葛瑾、潘璋、杨粲救南郡，朱桓以濡须督拒仁。时扬、越蛮夷多未平集，内难未弭，故权卑辞上书，求自改厉，”若罪在难除，必不见置，当奉还土地民人，乞寄命交州，以终馀年。”文帝报曰：“君生於扰攘之际，本有从横之志，降身奉国，以享兹祚。自君策名已来，贡献盈路。讨备之功，国朝仰成。埋而掘之，古人之所耻。朕之与君，大义已定，岂乐劳师远临江汉？廊庙之议，王者所不得专；三公上君过失，皆有本末。朕以不明，虽有曾母投杼之疑，犹冀言者不信，以为国福。故先遣使者犒劳，又遣尚书、侍中践脩前言，以定任子。君遂设辞，不欲使进，议者怪之。又前都尉浩周劝君遣子，乃实朝臣交谋，以此卜君，君果有辞，外引隗嚣遣子不终，内喻窦融守忠而已。世殊时异，人各有心。浩周之还，口陈指麾，益令议者发明众嫌，终始之本，无所据仗，故遂俯仰从群臣议。今省上事，款诚深至，心用慨然，凄怆动容。即日下诏，敕诸军但深沟高垒，不得妄进。若君必效忠节，以解疑议，登身朝到，夕召兵还。此言之诚，有如大江！”权遂改年，临江拒守。冬十一月，大风，范等兵溺死者数千，馀军还江南。曹休使臧霸以轻船五百、敢死万人袭攻徐陵，烧攻城车，杀略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢，杀获数百。十二月，权使太中大夫郑泉聘刘备于白帝，始复通也。然犹与魏文帝相往来，至后年乃绝。是岁改夷陵为西陵。
【译】黄武元年(222)春正月，陆逊部将宋谦等攻打蜀军的五个兵营，都攻破了，并将守将斩杀。三月，鄱阳上报有黄龙出现。蜀军分占据险要之地，前后驻扎了五十多个兵营，陆逊根据各营轻重分别派出守卫抵御，从正月至闰六月，大获全胜，蜀军临阵被斩杀和放下武器投降者有几万人。刘备逃跑，仅使得自己免于一死。当初，孙权对外托言依附曹魏，但心中不诚。魏国就派侍中辛毗、尚书桓阶前来东吴和孙权两方盟誓，并征召孙权的儿子去做人质，孙权推辞不接受。秋九月，魏国就命令曹休、张辽、臧霸出兵洞口，曹仁出兵濡须坞，曹真、夏侯尚、张郃、徐晃率军围攻南郡。孙权派遣吕范等督率五路人马，依靠船只抗击曹休等，诸葛瑾、潘璋、杨粲前往救援南郡，朱桓以濡须督的身份抗击曹仁。当时扬、越蛮夷少数民族大多尚未平定，内患还没消除，所以孙权言辞低微地上书魏文帝，请求改正自己的罪过：“如果我的罪行难以消除，一定不会被安置，理当奉还您赏赐的土地与人民，请求让我寄身交州，终此余生。”魏文帝回信说：“您生在天下动荡之时，本来有纵横天下的志向，却屈身奉待魏国，享有现在的封赏。自您被册封为吴王以来，进献的物品络绎不绝。征讨刘备的功绩，国家仰仗您取得成功。如果做人反复无常，古人认为是可耻的。朕与您之间，君臣大义已经确定，难道乐意劳师动众，兴师远征江、汉吗?朝廷的议论，君主也不能独断专行，三公上报您的过失，都有理有据。朕虽然不够贤明，虽有曾母投杼的疑惑，但还是希望他们的话不可信，并认为这是国家褔衹。所以先派使者来犒劳您，再派尚书、侍中来与您修好践行盟约，以确定送太子为人质之事。您却言语推辞，不打算让太子入朝，众人都认为奇怪。又让前都尉浩周劝您送太子来，那实际是朝臣们商议后的决策，借以试探您的诚意，您果然推辞了，对外援引隗嚣送子入质而不能坚持至终，对内自比为窦融，虽不送子入朝为人质却能忠贞不渝。时势不同，人各有心。浩周回朝后，口述手指地为您说情，更加让商议的朝臣们确定对您的疑虑，您所说的对朝廷有始有终，没有任何凭据，所以我勉强同意了大臣们的建议。现在看了您的上表，真诚恳切，令人心中感慨，悲伤动容。我即日下诏，命令各路军队只要深挖壕沟高筑壁垒，不可妄自行动。如果您一定要表示自己的忠心，解除大家的疑虑，孙登早上来朝为人质，晚上我就诏令大军返回。我言语中的诚意，如长江一样不可更改!”孙权就更改年号，沿着长江驻军坚守。冬十一月，江上刮起大风，吕范等人的士兵淹死数千，其余部队返回江南。曹休指挥臧霸率领轻捷战船五百艘、敢死队一万人袭击徐陵，烧毁攻城战车，杀害俘虏了数千人。吴国将军全琮、徐盛追杀魏国将领尹卢，斩杀俘虏的有数百人。十二月，孙权派太中大夫郑泉前往白帝城拜谒刘备，两国之间再次通好。但孙权与魏文帝之间互相往来，到第二年才正式断绝关系。这年，孙权改夷陵为西陵。
二年春正月，曹真分军据江陵中州。是月，称江夏山。改四分，用乾象历。三月，曹仁遣将军常彫等，以兵五千，乘油船，晨渡濡须中州。仁子泰因引军急攻朱桓，桓兵拒之，遣将军严圭等击破彫等。是月，魏军皆退。夏四月，权群臣劝即尊号，权不许。刘备薨于白帝。五月，曲阿言甘露降。先是戏口守将晋宗杀将王直，以众叛如魏，魏以为蕲春太守，数犯边境。六月，权令将军贺齐督糜芳、刘邵等袭蕲春，邵等生虏宗。冬十一月，蜀使中郎将邓芝来聘。三年夏，遣辅义中郎将张温聘于蜀。秋八月，赦死罪。九月，魏文帝出广陵，望大江，曰“彼有人焉，未可图也”，乃还。四年夏五月，丞相孙邵卒。六月，以太常顾雍为丞相。皖口言木连理。冬十二月，鄱阳贼彭绮自称将军，攻没诸县，众数万人。是岁地连震。
【译】黄武二年(223)春正月，曹真分出军队占据江陵中州。当月，孙权修筑江夏山城。改正四分历，使用乾象历。三月，曹仁派将军常周彡等，率五千士兵，乘坐油船，清晨渡江至濡须坞江心小岛。曹仁之子曹泰就率军猛攻朱桓，朱桓领兵迎敌，并派将军严圭等攻破常周彡等。当月，魏军全部撤退。夏四月，孙权的大臣们劝他随即称帝，孙权没有同意。刘备在白帝城崩逝。五月，曲阿报有甘露降临。之前，戏口守将晋宗杀死将军王直，率众反叛投奔魏国，魏国以晋宗为蕲春太守，多次侵犯吴国边境。六月，孙权下令将军贺齐率领糜芳、刘邵等攻袭蕲春，刘邵等生擒晋宗。冬十一月，蜀国派遣中郎将邓芝拜谒吴国。黄武三年(224)夏，孙权派遣辅义中郎将张温到蜀国访问。秋八月，赦免被判死刑囚犯。九月，曹丕出京巡视广陵，面对长江，感叹地说：“长江那边有贤能之人，不可谋取啊!”随后返回。黄武四年(225)夏五月，丞相孙邵去世。六月，任命太常顾雍为丞相。皖口有传言，树木长成连理枝。冬十二月，鄱阳贼寇彭绮自称将军，攻占地县，部众有几万人。这年接连发生地震。
五年春，令曰：“军兴日久，民离农畔，父子夫妇，不听相恤，孤甚愍之。今北虏缩窜，方外无事，其下州郡，有以宽息。”是时陆逊以所在少谷，表令诸将增广农亩。权报曰：“甚善。今孤父子亲自受田，车中八牛以为四耦，虽未及古人，亦欲与众均等其劳也。”秋七月，权闻魏文帝崩，征江夏，围石阳，不克而还。苍梧言凤皇见。分三郡恶地十县置东安郡，以全琮为太守，平讨山越。冬十月，陆逊趁便宜，劝以施德缓刑，宽赋息调。又云：“忠谠之言，不能极陈，求容小臣，数以利闻。”权报曰：“夫法令之设，欲以遏恶防邪，儆戒未然也，焉得不有刑罚以威小人乎？此为先令后诛，不欲使有犯者耳。君以为太重者，孤亦何利其然，但不得已而为之耳。今承来意，当重谘谋，务从其可。且近臣有尽规之谏，亲戚有补察之箴，所以匡君正主明忠信也。书载予违汝弼，汝无面从’，孤岂不乐忠言以自裨补邪？而云“不敢极陈”，何得为忠谠哉？若小臣之中，有可纳用者，宁得以人废言而不采择乎？但谄媚取容，虽闇亦所明识也。至於发调者，徒以天下未定，事以众济。若徒守江东，脩崇宽政，兵自足用，复用多为？顾坐自守可陋耳。若不豫调，恐临时未可便用也。又孤与君分义特异，荣戚实同，来表云不敢随众容身苟免，此实甘心所望於君也。”於是令有司尽写科条，使郎中褚逢赍以就逊及诸葛瑾，意所不安，令损益之。是岁，分交州置广州，俄复旧。六年春正月，诸将获彭绮。闰月，韩当子综以其众降魏。七年春三月，封子虑为建昌侯。罢东安郡。夏五月，鄱阳太守周鲂伪叛，诱魏将曹休。秋八月，权至皖口，使将军陆逊督诸将大破休於石亭。大司马吕范卒。是岁，改合浦为珠官郡。
【译】黄武五年(226)春，孙权下令：“部队征战多年，百姓流离农业荒废，父子夫妇之间，不能相互体恤，寡人非常痛惜。现在北方敌人已退缩逃窜，中原之外已没有战事，所以以下各州郡守，应该施行宽容修养政策。”这时陆逊因所在的地方缺粮，上表请求孙权让将领们增开农田。孙权回复说：“非常好!从今起我父子亲自管理一份农田，用给我驾车的八条牛分拉四犁耕作，虽然比不上古代贤人，也想要和大家一样共同劳作。”秋七月，孙权得知魏文帝曹丕去世，出军征讨江夏郡，围攻石阳城，未能攻克而返回。苍梧上报有凤凰出现。孙权将三郡交接边界的偏远地区分设十个县，设置东安郡，以全琮为该郡太守，平定讨伐山越族的反叛。冬十月，陆逊上表向孙权陈说眼下应该办理的事情，劝孙权施行德政，减轻刑罚，降低田赋的征收，停止征调。又说：“忠直之言，不能完全陈述，只求容身的小臣，经常只说功利之话。”孙权回复说：“律法的设置，是想借此遏制恶行，防止奸邪，防患于未然，怎能不借刑罚来威慑小人呢?这是先制定法令，后依律法判处，不想有人犯罪违法而已。你认为刑罚太重，我又哪里乐意将刑罚看做有利之物，只是不得已这样罢了。现在收到您的意见，应当重新加以咨询商讨，一定使其中可行的切实实行。而且身边朝臣有尽力规谏的责任，皇亲国戚也应提出弥补疏漏的建议，用以匡正君主过失，表明自己忠义。《尚书》中说，‘我有过失你必须纠正;而你不可盲目顺从’。我难道不乐意听取忠言来弥补自己的过失吗?而你却说‘不敢完全陈述’，怎能算是忠言直谏呢?如果小臣之中，有可以采纳的意见，难道能够因人废言而不采纳吗?如果是奉承媚上的，我虽不明智但也能准确识别。至于征发赋税徭役的事，只因为天下尚未平定，大事须得大家共同努力才能成功。如果只是保守江东，施行宽和之政，兵力自然足够，多有户税又有何用?但只是坚守江东，不求进取，可谓浅陋啊!如果不预先征收户税，恐怕临时征用就不那么方便了。另外，我与你名分虽然有异，但荣辱喜忧是一样的。奏表中说不敢随众人之势苟且立身，这实在是我对你的殷切希望。”随后孙权命令有关主管官员将全部的律法条文都写下，派郎中褚逢送给陆逊和诸葛瑾过目，如果他们有觉得有什么不妥当之处，令他们增删修改。当年，孙权将交州郡分设广州郡，不久又复合为交州。黄武六年(227)春正月，东吴诸将生擒彭绮等人。闰十二月，韩当的儿子韩综率领部众投降魏国。黄武七年(228)春三月，孙权封儿子孙虑为建昌侯。撤除东安郡。夏五月，鄱阳太守周鲂假装反叛，引诱魏将曹休。秋八月，孙权前往皖口，派将军陆逊率将领在石亭大破曹休。东吴大司马吕范去世。当年，孙权将合浦郡改为珠官郡。
黄龙元年春，公卿百司皆劝权正尊号。夏四月，夏口、武昌并言黄龙、凤凰见。丙申，南郊即皇帝位，是日大赦，改年。追尊父破虏将军坚为武烈皇帝，母吴氏为武烈皇后，兄讨逆将军策为长沙桓王。吴王太子登为皇太子。将吏皆进爵加赏。初，兴平中，吴中童谣曰：“黄金车，班兰耳，闿昌门，出天子。”五月，使校尉张刚、管笃之辽东。六月，蜀遣卫尉陈震庆权践位。权乃参分天下，豫、青、徐、幽属吴，兖、冀、并、凉属蜀。其司州之土，以函谷关为界，造为盟曰：“天降丧乱，皇纲失叙，逆臣乘衅，劫夺国柄，始於董卓，终於曹操，穷凶极恶，以覆四海，至令九州幅裂，普天无统，民神痛怨，靡所戾止。及操子丕，桀逆遗丑，荐作奸回，偷取天位，而叡么麽，寻丕凶迹，阻兵盗土，未伏厥诛。昔共工乱象而高辛行师，三苗干度而虞舜征焉。今日灭叡，禽其徒党，非汉与吴，将复谁任？夫讨恶翦暴，必声其罪，宜先分制，夺其土地，使士民之心，各知所归。是以春秋晋侯伐卫，先分其田以畀宋人，斯其义也。且古建大事，必先盟誓，故周礼有司盟之官，尚书有告誓之文，汉之与吴，虽信由中，然分土裂境，宜有盟约。诸葛丞相德威远著，翼戴本国，典戎在外，信感阴阳，诚动天地，重复结盟，广诚约誓，使东西士民咸共闻知。故立坛杀牲，昭告神明，再歃加书，副之天府。天高听下，灵威棐谌，司慎司盟，群神群祀，莫不临之。自今日汉、吴既盟之后，戮力一心，同讨魏贼，救危恤患，分灾共庆，好恶齐之，无或携贰。若有害汉，则吴伐之；若有害吴，则汉伐之。各守分土，无相侵犯。传之后叶，克终若始。凡百之约。皆如载书。信言不艳，实居于好。有渝此盟，创祸先乱，违贰不协，慆慢天命，明神上帝是讨是督，山川百神是纠是殛，俾坠其师，无克祚国。于尔大神，其明鉴之！”秋九月，权迁都建业，因故府不改馆，徵上大将军陆逊辅太子登，掌武昌留事。
【译】黄龙元年(229)春，东吴文武朝臣都劝孙权正式称帝。夏四月，夏口、武昌都传言出现黄龙、凤凰。十三日，孙权在南郊登基称帝，同日大赦天下，更改年号。追谥父亲破虏将军孙坚为武烈皇帝，母亲吴氏为武烈皇后，哥哥讨逆将军孙策为长沙桓王。立吴王太子孙登为皇太子。将领官吏都加官封赏。当初，汉献帝兴平年间，吴中有童谣：“黄金车，斑斓耳，闿昌门，出天子。”五月，孙权派遣校尉张刚、管笃出使辽东。六月，蜀国派卫尉陈震前来庆贺孙权称帝。孙权就与蜀国来使商议平分天下，豫、青、徐、幽四州归属吴;兖、冀、并、凉四州归属蜀。司州的土地，以函谷关为界分属两国。并订立盟书说：“天降动乱，汉室王朝无序，叛臣奸贼乘机挑衅，谋夺国家大权，从董卓开始，结束于曹操，他们穷凶极恶，扰动天下，致使天下分崩离析，普天之下，纲纪无存，人神怨愤，但动乱却无止境。等到曹操之子曹丕，逆贼遗子，作恶多端，谋取皇位。而曹睿又是微末小人，沿袭曹丕恶行，倚仗兵力窃据汉土，至今尚未伏法就诛。过去共工作乱而尧帝出兵，三苗违法而虞舜征讨。现在消灭曹睿又，抓获他的党羽，除了蜀、吴两国，还有谁能担此大任呢?翦除残暴之人，一定要声讨他们的罪行，应该先定计划，夺取他们的土地，使士人百姓之心有所依附。所以《春秋》记载晋文公伐卫，首先将卫国土地分给宋国，就是这个道理。况且古人成就大事，必先盟誓，所以《周礼》中有司盟之官，《尚书》中有诰、誓之文。蜀汉与东吴，虽然信义发自内心，但分割魏国的土地，还是应该订立盟约。诸葛亮丞相德行威望远近闻名，他辅佐蜀国皇帝，在外主管军事大权，道义诚信感动神鬼天地，再次结盟，加深约誓，使东吴、西蜀两国军民都得知结盟大事。所以建立祭坛杀牺牲，昭告神明，再歃血为盟，将盟书放于牺牲上，将副本收藏于天府。皇天在上，听取人间之事，神灵的威力帮助诚心得到实现。司慎司盟，各位神灵，都光临受祭。从现在蜀、吴两国结盟之后，同心协力，共同征讨魏贼，扶危济困，祸福与共，好恶共当，无有二心。如果有人侵害蜀国，则吴国前去讨伐他;如果有人侵害吴国，则蜀国前往讨伐他。两国守卫各自土地，互不侵犯。盟约订立，流传后代，有始有终。凡是各项盟约，都按盟书所记。诚信之言不求文辞艳丽，实是出自彼此友好之心。如果有违背盟约的，首先招致祸乱，怀有二心制造不和，怠慢天命，神明的上帝就征讨监督他，山川诸神就会诛灭纠正他，令他失去军队和人民，不能久享皇位国祚。伟大的神灵，请您明察吧!”秋九月，孙权迁都建业，就住在原来的府第中，没有另建新宫殿，征召上大将军陆逊辅佐太子孙登，掌管迁都后武昌的事宜。
二年春正月，魏作合肥新城。诏立都讲祭酒，以教学诸子。遣将军卫温、诸葛直将甲士万人浮海求夷洲及亶洲。亶洲在海中，长老传言秦始皇帝遣方士徐福将童男童女数千人入海，求蓬莱神山及仙药，止此洲不还。世相承有数万家，其上人民，时有至会稽货布，会稽东县人海行，亦有遭风流移至亶洲者。所在绝远，卒不可得至，但得夷洲数千人还。三年春二月，遣太常潘濬率众五万讨武陵蛮夷。卫温、诸葛直皆以违诏无功，下狱诛。夏，有野蚕成茧，大如卵。由拳野稻自生，改为禾兴县。中郎将孙布诈降以诱魏将王凌，凌以军迎布。冬十月，权以大兵潜伏於阜陵俟之，凌绝而走。会稽南始平言嘉禾生。十二月丁卯，大赦，改明年元也。
【译】黄龙二年(230)春正月，魏国修建合肥新城。孙权下诏设立都讲祭酒，以便教授各个儿子。孙权派遣将军卫温、诸葛直率领装备良好的上万士兵，乘船到海上寻找夷洲和亶洲。亶洲在大海之间，长辈人有传言秦始皇派遣方士徐福率领几千童男童女到海中，寻找蓬莱仙山和仙药，停留在蓬莱洲就没有回来。世代相传现已几万户人家，那里的百姓，时常有人到会稽一带来买卖布匹，会稽东部的人航海，也有遇上大暴风漂流到亶洲去的。亶洲地处偏远，卫温最终没能到那里，只带了几千名夷洲的人返回。黄龙三年(231)春二月，孙权派遣太常潘濬率领五万部众征讨武陵少数民族。卫温、诸葛直都因为违背诏令而未能建功，被收押下狱处死。夏天，有野蚕作茧，大如鸡蛋。由全县野稻自然生长，所以将县名改为禾兴县。吴中郎将孙布假装投降来招诱魏将王凌，王凌率军奉迎孙布。冬十月，孙权率大军潜伏在阜陵等待王凌的到来，王凌发觉后率军退走。会稽郡南始平县传言有嘉禾生长。十二月二十九日，大赦天下，改第二年为嘉禾元年。
未经允许不得转载：微信 美文-微信文章库-我的知识库 » 国学经典之《三国志》导读第一百三十九讲：吴书·孙权传中
